Перевод: с немецкого на русский

Apfelmarmelade f

1 яблочный

Apfel- (опр. сл.)

яблочный джем — Apfelmarmelade f

яблочный пирог — Apfelkuchen m

БНРС > яблочный
2 яблочный

яблочный Apfel... яблочный джем Apfelmarmelade f c яблочный пирог Apfelkuchen m 1d

БНРС > яблочный
3 Marmelade, die

ошибочное понимание и употребление немецкого слова из-за сходства формы и тематической близости с русским словом мармелад

(der Marmeláde, die Marmeláden) джем; повидло

Ich habe ein Glas Marmelade gekauft. — Я купил баночку джема [повидла].

Sie strich Marmelade aufs Brot. — Она намазала хлеб джемом [повидлом].

Wir haben Äpfelmarmelade eingemacht. — Мы сварили яблочный джем [яблочное повидло].

Am liebsten aß unser kleiner Sohn Erdbeerenmarmelade als Brotaufstrich. — Больше всего нашему маленькому сыну нравился хлеб, намазанный клубничным джемом.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Marmelade, die

Frühstück — Französisches Frühstück … Deutsch Wikipedia
Suédoise — (franz., spr. ßwedŭās , »Schwedin«), in Frankreich beliebte süße Speise aus Äpfelmarmelade … Meyers Großes Konversations-Lexikon